،فقط محض اطلاع .این موضوع فقط یه بار اتفاق می افته
.درسته، کار یه باره
اوم... من باید بازش کنم یا خودت بازش می کنی؟
!اوه
.یه آدم کوچیکه رفت توم (اشاره به کوچیکه مردا)
.اوه، ببخشید
.نه، فردا میاد خونه
.این باید آخرین بار باشه
.این چیزی بود که دفعه قبل گفتیم
16ساعت مونده و .شتر دیدی ندیدی
!اه
!آه
.نیت"، اومدی خونه، چه زود"
.و تو به راحتی یه مگس کردی تو لیوان من
عاشق این لیوانم. کلاس سوم بودم .درستش کردم
.استادکارش بی عیب و نقص بوده
.و حالا مال خودت شده
.بی خیال، می شورمش
اه، ممنون، ولی چیزی که اون چیزت‌ـو .بکنی داخلش مال خودت میشه
حوب چرا زود اومدی خونه، تولدت پسر؟
یکم وقت می خواستم برای
آویزون کردن تابلو ."رستوران دار فردا"
می خوام برم یه چندتا شلوار جین‌ـو این چیزا بگیرم
و یه سری هم به رستوران ."بزنم قبل از "سوپرایز پارتی
،چه فکر خوبی چون کل اون محله
تغییر کرده از وقتی .که رفتی
درواقع، شاید بهتر باشه از .همین الان بری اونجا سری بزنی
ممکنه آتیش سوزی‌ای .چیزی بشه اونجا
.منظورم اینه، کی میدونه؟ توکه نمیدونی - .خیلی خوب، باشه، باشه، باشه -
چی اینجا داریم؟
یه خانوم خانوما آوردی خونه؟
.اوه، پیفف، نه
اول صبحی؟ - چی؟ -
اول صبحی؟ - .نه، نه -
واقعاً؟
چونکه حتی خواجه .حافظ شیرازی هم حرفت رو باور نمی کنه
،خیلی خوب، باشه، یه خانوم اینجاست
برا همین خیلی خوب میشه که اگر تو بتونی یواشکی
از در پشتی بزنی بیرون .که اون بدونه خجالت بتونه بره
...از کی تاحالا اهمیت میدی که اون
.اوه، خدای من، داری اهمیت میدی
.باشه، باشه، دارم میرم، ولی اینم میبرم
!هی، بدش من اون‌ـو - !اوه، ولم کن، ولم کن
قول داده بودی که دیگه سکس نداشته باشی روی
.مبل چرم بز من
.باشه، خشکش می کنم
.نه، خشک کردن کافی نیست
،این‌بار دیگه باید ضد عفونیـش کنی
،بخاطراینکه اسپری سرکه .باعث میشه بوی سالاد شیرازی بده
.باشه، چشم. فقط بزن به چاک
.باشه، آروم باش
تو کفم این دختره کیه؟
هی، "جیمی"، وقت نداریم برای یه
دور دیگه قبل از اینکه ...نیت" برسه خونه"
!اوه، خدای من
تمنا می کنم بگو .اون مامنـم نبود
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
S01E01 - مادر مهم به "بونتون" خوش آمدید
.اوه، عسلکم، معذرت می خوام
من-من خیلی خیلی معذرت ،می خوام، رفیق
.نیت"، اینقدر اسپری نزن" .بهداشتی نیست
.هیچ کدوم از اینا بهداشتی نیست (اینجا منظورش از نظر روانی بود)
باشه، فقط اون قوطی حلبی‌ـو .بزار زمین، رفیق
.نزدیکم نیای
.و تو، یه لباس درست بپوش
این چیزی که وقتی اومده ...بودم تنم بود، پس
واقعاً؟ وقتی خونه بودی‌ـو ،داشتی "گراجوئت" رو میدیدی، زد به سرت
.خوب، بنظر باحال میاد" .من یه بارونی دارم
میشه باهاش بهترین دوست .نیت" رو از راه بدر کنم"
نه، نه! نه، می تونیم .توضیح بدیم برات
شهامت به خرج میدم .گوش میدم به توضیحات
.باشه
.بعله
.اوم، باشه، گوش کن، رفیق
...مادرت و من
.هیچوقت، "مادرت و من"ـو بکار نبر
نه، عسلکم، چیزی ...که "جیمی" سعی داره بگه
.اه-اه! از طرف اون صحبت نکن
.اوه، بی خیال، رفیق
تمام این چیزا فقط این‌ـو سخت ترش می کنه
.گفتگو کردن باهات رو
نخوام باهات گفتگو .داشته باشم کی‌ـو باید ببینم
.تو مامانـم رو بی حرمت کردی
.نه، نه، عسلکم، فقط یکم سکس بودش
.دیگه هم اتفاق نمی افته - .هیچ معنی نداشته -
.هیچی - .هیچ چیز -
فکر می کنی با مقایسه کردن کارت با مامانم با یکی
از اون گروه های بارـیت بهترش می کنه؟
و... و تو فکر می کنی که سکس داشتن با بهترین دوستـه پسرت
یه رفتار قابل قبوله؟
چی هی میره داخلم میاد بیرون هی؟
التماس می کنم بگید .که داشتید سالاد درست می کردید
."والدورف" - ."کوب" - (دو نوع سالاد)
!اوه
.والدورف" خیار نداره"
.مبل رو آتیش بزنید
.باورم نمیشه اینکارو باش کردم
.من یه مادر مزخرفم
.نه، من یه دوست صمیمی مزخرفم
.تو یه مادر فوق العاده ای
،منظورم اینه، در جریال هستم .تو تقریباً من‌ـو بزرگ کردی
.باشه، این حرفـت یکم مور-مورم کرد
.آره، احساسش کردم - ،باشه، باید یه توضیح منطقی برای همه اینا باشه -
.و من قراره بفهمم اون چیه
...میرم با "نیت" صحبت کنم، و
این شلوار جینـا واقعاً تنت میره؟
،اوه، شاید فقط باید یکم اوضاع رو آروم کنیم
یه چندتا بطری ،از "وات الیس یا" بزنیم
و صبر کنیم تا .کار درست خودش بیاد سمتمون
اون مشروب سازت .الان بکارمون نمیاد
درواقع، این رو با علف چایی .و ریشه چهل گیاه تخمیر کردم برای آرامش و روشنی
وقت واسه آبجو به سلامتی .ظهور عیسی نداریم
،نیت" درگیر مسائل سخت و ناجوریـه"
،و هرچی بیشتر تو سرش بچرخه
.سخت تر می تونه باهاشون کنار بیاد
.درست میگی. منم بات میام
ما تختمون رو باهم ساختیم... و ،اصلاً تشابه خوبی نیست (ما زندگیمون رو باهم ساختیم)
.ولی توی این مسئله باهمیم
قشنگ گفتی، ولی آخرین چیز توی این دنیا
که "نیت" می خواد ببینه .دیدن ما دوتا کنار همه
.کاپتان روی عرشه میاد (منظور آماده نظامی)
...تولدت مبارک
این چیه؟ کی این همه به مخش فشار آورده که گوشت گاو و گوساله کنار هم میشه؟
.کاملاً نامناسبه
همینطورم کاملاً نحوه .کوفته قلقلی درست کردنمون
همیشه اینطوری .درستش می کنیم
آره، خوب، فقط .تازه فهمیدم که چقدر ضایس این
!برعلیه طبیعتـه، حالا گوش کنید
از حالا به بعد، گوساله بهنره که
سُم کثیفش رو از تو !گاو بکشه بیرون
مطمئنـی نیازی به ازون بغل های مخصوص که
صورتت بین سینه هام قرار میگیره نداری؟
آره؟ - .سبزی تازه -
.سلام، سرکه سکس من
.سلام، کلم بروکلی من
!محل کسبه ناسلامتی
.محل کسب. کسب
.ناتانیل"، باید کدو من‌ـو امتحان کنی"
اونارو وقتی که ،ماه توی برج ثور بود کاشتم
واقعاً مزه خاکی .رو داخل دهنت حس می کنی (اشاره به طبیعی رشد کردن)
اوه، اوه، چرا تو به من و "سم" امشب توی
مزرعه ملحق نمیشی؟
می تونیم یکم .شراب انگور سیاه بزنیم باهم
.شگار جغدهارو تماشا کنیم
.راستش، نمی شه
من و "جیمی" قراره ،یه سوپرایز پارتی برای "نیت" بگیریم
که سوپرایز هم نیست .چونکه این کارو هرسال براش می کنیم
.بشتر نمی خواد بگی، من پایم
نه خیر، هیچ مهمونی .امسال درکار نیست
به اندازه کافی .غافلگیر شدم
."نیت"
.اوه، سلام، خانوم...ام، چه جین جذابی - ."اوه، ممنون "سم -
اوم، می تونم باهات صحبت کنم؟ - .نه، مامان، بشدت سرم شلوغه -
مامان، صحبت در اینباره .بل کل لزومی نداره
.من رو به راهم - .نه، نه -
.رو به راه نیستی، و اشکالی هم نداره
،میدونم گند زدم .ولی عمدی نبوده
من-من رفتم خونه قایقی
تا برای "جیمی" چندتا از عکس بچگی هات رو بیارم
با یه کت و لباس زیر؟ - .بزار حرفم رو بزنم -
"بنظر میاد که "جیمی .خیلی اونا براش مهم بوده
!این‌ـو به "اضطرار نیت" تبدیل نکن
!ششش
من وقتی 20 سالم بود .با بابات ازدواج کردم
مجرد بودن کاملاً .برای من ناشناختس
فقط پاسپورتم رو .توی خروجی اشتباهی گذاشتم
واقعاً؟ این تشبیهـی که براش داری؟
نیت"، نمی خواستم" .که اذیتت کنم
تو همیشه ،در اولیتـی برا من
ولی فقط برای یه لحظه ...خودم رو رها کردم و حس خیلی
!لعنتی
نیت"، اگه می خوای از من" .متنفر باش، ولی از "جیمی" نه
.من ازش سواستفاده کردم
میشه... داریم باهام شوخی می کنی؟ - میدونی؟ -
میدونی که "جیمی" چقدر برای زنا اغوا کنندست؟
.اون چیزش مثل "آنتونی بوردین" می مونه
.هیچ استثنائی هم نمیشناسه
بی خیال، "جیمی" بچه خیلی .خوب و دوست عالی ایه
کلاس هشتم رو یادت میاد
وقتی که همه تو رو "فلاسیتی" صدا می کردن؟ (فلاسیتی=برکت، تعنه بهش میزدن)
جیمی" توی کافه تریا" پشتت وایساد
،و بالاسرت فریاد میزد
"!فلاسیتی تعطیله، عوضی ها"
تو اون جور دوستی رو .سر این موضوع بی خیال نمیشی
دوست ها رابطه یه شبه
.با مادر همدیگه ندارن
!رابطه یه شبه نبودش
چی؟ - چی؟ -
معذرت می خوام، چی گفتی الان؟
،اوناهاش، "نیت" بزرگ !تولدت مبارک، پسرم
،بابا، تو الان توی بهترین روستورانی چرا هی خوردنی با خودت میاری اینجا؟
واقعاً ازم انتظار نداری که اون
هیپی بول" رو بخورم، داری؟" ."عصربخیر، "لیدیا
."واو! "لیدیا
.خیلی خوشکل شدی
با کسی می خوابی این روزا؟
.هاریسون"، ما ازهم جدا شدیم"
.به تو ربطی نداره
.نیت"، بعداً باهات صحبت می کنم"
!تولدت مبارک
.باشه
.اوه، آره، ببین چطوری راه میره
.قطع به یقین یه خفنش رو داشته
شما دوتا چتونه؟
.من دوستت نیستم
.باشه؟ من پسرتم
نمی خواد انقدر شبیه .افراد دور و برم رفتار کنی
.باشه - .حال بهم زنه -
.سم"، رستوران در اختیارت"
رستوران دار فردا؟
چرا همیشه من آخرین نفرم که درباره مسائل خبردار می شم؟
.یه آبجو بهم بده. یکم به نیایش نیاز دارم
،باشه، یه هشتش رو دارم .احساس کردم یکی داره میاد
بده، هان؟
،داشتم با "نیت" صحبت می کردم از دهنم پرید که این
،بیشتر از یه رابطه یه شبه بوده
.اونم قاطی کرد
.اون باعث شد خیلی بی ارزش جلوه بده
.نه، بی ارزش نبود
شاید یکم کثیف کاری باشه .ولی قطعاً بی ارزش نبوده
ضرف نظر از اینکه، "نیت" دیگه .مثل سابق بهم نیگا نخواهد کرد
.خوب، شاید چیز بدی نباشه
.م-منظورم اینه، نیمه پر رو ببین
تا الان، "نیت" فقط .به تو به چشم مادر معمولی نگاه می کرد
خیلی خوب؟ تو خیلی .بیشتر از یه مادری
وقتی که شما با ،آقای م. ازدواج کردید
این جنب و جوش و .هیجان و سرخوشی رو توتون ندیده بودم
.کسمم ندیده بودی
دیدی؟
،باشه، راستش رو بخوای
هیچوقت یه زنی رو .مثل زنی که تو این هفته بودی ندیدم
.خیلی خوب؟ اون خیلی خفن بود
فقط امیدوار بودم .کنارم بمونه
!دارین سربه سرم میزارید
!از رو مامانم پاشو
.اساساً، اون رو منه
.گورت رو گم کن
.نه، تواناییش رو داری، رفیق
،خیلی خوب، همینجا، تو و من
چشم تو چشم هم نگاه .می کنیم و مثل دوتا مرد حرف میزنیم
!لعنتی
اجباری‌ـه؟
هی، این توپ بسکتبال منه؟
!اه، خدا
.واو، خیلی قاطی
که عالیه، چونکه اگر قراره از این مسئله عبور کنی
.باید به دلش بزنی
که با خالی کردن .خودت روی من شروع میشه
.زودباش، بزن تو صورتم .تحملش رو دارم، زودباش
جیمی"، این موضوع" .سر توانایی کنترل خشم من نیست
درباره نابود شدن 20سال دوستیمونه
.سر یه سکس بی معنی
.بی معنی نبوده
اوه، اوه، حالا میگی احساسی بهش داری؟
.ب... بگمانم
!بی خیال، مرد
فکر می کنی به زور می خوام احساسی به اون داشته باشم؟
فکر می کنی به زور می خوام احساسی به هر زنی داشته باشم؟
،نه، نه، نه، البته که نه
بخاطراینکه دوست داری .مجانی شیر بدوشی
آره، خوب، شاید اینبار .وقتش باشه که یه گاو بخرم
،"و وقتی میگی "گاو
منظورت مامان منه؟
این یه سوال انحرافی؟
.فقط بهم بگو اون کیه
.واقعاً باید کلیدم رو پس بدی
نمی تونی همینجور سرت رو بندازی پایین بیای تو و
هر وقت حسش بود .برام کمین کنی
تا وقتی که من ،رهن این خونه رو دادم
حق نگه داشتن .یه کلید اضطراری رو دارم
.هیچ اضطراری هم در کار نیست
چرا، هست. قلبه منه که شکسته
بخاطراینکه زنم .با یکی دیگه داره می خوابه
.اوه بی خیال
من شروع به خوابیدن با کسی کردم و یه دفعه برات مهم شد؟
شیش ماه گذشته کجا بودی؟
.اوه، درسته .داشتی با نصف "پورتلند" حال می کردی
.دوتا زن
.اگه دوقلو هارو حساب کنی سه تا
.پنج تا زن تو شیش ماه
،میدونی چیه، محض اطلاع
...من دیگه زنت نیستم
دوباره بحث اون .مدارک طلاق رو وسط نکش
هردومون میدونیم که .یه فاز کوچک بوده رفته
.مثل اون تو کار رفتن ها
.اصلاً هم شبیه تو کار رفتنا نیست
لیدیا"، سر یه جدایی" .موقت توافق کرده بودیم
.امتحانش کردم
.خوشم نیومد
.می خوام که تو برگردی
.ولی من "جیمی" رو می خوام
جیمی"؟"
جیمی"؟" - هومم؟ -
دوست صمیمی "نیت"، "جیمی"؟
.می کشمش
چطور می خوای یه گاو بخری، هان؟
با پول در نیاورده از اون آبجو ساز خانگیت؟
یا... یا به هیچی
از کاری که تظاهر می کنی من بهت دادم؟
،پدرت خر پوله
ولی هیچوقت نتونست .مامانـت رو خوشبخت کنه
.منظورم اینه، کی میدونه؟ شاید من بتونم
بنظرم اینطوری بهتر باشه بگی که فقط
تو، مامنم، و .خیار اصلاح نژادی شده
منظورم اینه، حالا این... این چی؟
تو، مامانم و خیار چنبر عاشق همید؟
...واقعاً از اون استفاده
.اوه، خدا - .مهم نیست -
خیلی خوب، مسئله اینه .که ما عاشق هم نیستیم
.نه، قطعاً شما عاشق هم نیستید
!تو اصلاً نمیدونی عشق چیه
اوه، اونوقت تو میدونی؟
تو باید "رستوران دار" فردا ...باشی، رفیق
...اونجوری که تو میـ
.ولی امروز، تو کاملاً تنهایی
منظورم اینه، تو عاشق "سم"ـی .ولی حتی برای بیرون رفتن نمی تونی دعوتش کنی
.من عاشق "سم" نیستم
اوه، یکی تو عاشقش نیستی .یکی خرس مهربون
.حالا هردومون داریم دروغ میگیم
جیمی"، کافیه، باشه؟"
،بخاطر کاری که کردی .نمی تونیم دوست باشیم
چرا نمی تونیم؟
وقعاً اینقدر وحشتناکه که
دوست صمیمیـت با مامانت باشه؟
!آره
باشه، اگه دوست داری ،به این دوستی برینی
.انتخاب با خودته
.ولی من بدون مبارزه ساکت نمی شینم
.من با تو مبارزه نمی کنم .تو وحشتناک قوی‌ای
پس به روش قدیمی .انجامش میدیم
.لیله اسکاچ
.اوه، نه، نه
.اگه تو بردی دوستی بی دوستی
ولی اگر من بردم، باید ترحمت رو بهم نشون بدی
و مثل دوتا آدم بالغ با .این مسئله برخورد کنیم
این‌ـو به کسی بگو که .سر مادرش حاضره باهات مشروب بازی کنه
من ترجم تو رو .بشتر ترجیح میدم
،خوب، قرارنیست بهت ترحم کنم .نمی تونی با اون باشی
تو کسی بودی که گفتی .توی هر چیزی که چیزم رو بکنم مال من میشه
!یه اصطلاح بود
!خدا
چه مرگته تو؟
ترسیدی... "فلیسیتی"؟
چی صدام کردی؟
.شنیدی، پسرکم
هیچکی حریف من سر
سرگرمی قدیمی !من نمیشه
.اوه، نه
کی می بره؟
.مطمئنم جفتشون می بازن
!نه
!آره
،متقلب ها هیچوقت پیروز نمی شن
!و برنده ها هیچوقت تقلب نمی کنن
تو سر مامانت نمی تونه ."واسه من تقلب کنی، "نیت
من روشم .تا صاحبش شم
!هریسون"، حق نداری بهش دست بزنی"
اوه، قراره حسابی دست .مالیش کنم
باشه، حالا می خوام .که بزنمت
.زحمت نکش پسرم. من اینکارو می کنم
.صورت اشتباه
هی، هیچکی حق نداره .تو صورت دوست من مشت بزنه
!سوپرایز
!پس کنید، همین حالا
!اوه، خدای من - .اون دیگه زنـت نیست -
.آره، خوب، زن توهم نیست
!بسه! بسه
!لوو - !بسه -
!بسه
کشتن همدیگه هیچی .رو حل نمی کنه
.و باعث ناراحتی منم نمیشه
،تا الان، برای 26 سال ،مال شما پسرا بودم
.ولی دیگه بسه
.نیت"، من بیشتر از یه مادر برات بودم"
.و "هریسون" من مال اموال تو نیستم
.و "جیمی"، بعداً باهم صحبت می کنیم
منـ... منظورم اینه که شما سر چیزی که خودتون می خواید دعوا می کنید
ولی هیچکس، هیچکس .نمی پرسه من چی می خوام
چی می خوای؟
.هنوز نمیدونم دقیقاً چی می خوام
ولی تا اون موقع، هرکاری .که خوشحالم کنه رو انجام میدم
.پس باهاش کنار بیاید
.اوه
.باشه
.هرکاری دوست داری بکن
.به من چه
همگی هرکاری که دوست دارید !و ترتیب هرکی رو که می خواید بدید
.برو "بون تون"! به من چه
!"نیت"
.جان من بی خیال من شید
.هی
اوه، بعضی ها می پرسم .بون تون" کجاست"
.فقط... "سم"، خواهش می کنم .دارم... دارم زور میزنم اینجارو اداره کنم
احساساتـت رو؟
،اونا توی کتاب آشپزی نیستن که هستن، رفیق؟
ببین، چیزی که الان ،میدونم اینه که واقعاً چه خبره
می خواستم بگم، بنظرم .اونقدر مسئله بزرگی نیست
بعلاوه "جیمی" تو کل .عمرش برای هیچی نجنگیده بود
...و اون برای مامانـت جنگید
بنظرم که باحال نمیاد که مامانم دور خونم بچرخه سکس کنه، و بوریتوس بخوره؟
.تو هیچ دنیایی این مسئله عادی نیست
آره، خوب، وقتی که خانواده ها نرمال باشند؟
و چرا مامانت نمی تونه بوریتوس بخوره؟
.اونا خیلی خوشمزن
.خیلی خوب، باشه
.بنظرم راست میگی
.بوریتوس خوشمزس
.خوب، خودت رو ببین، آقای سرسخت
،همچنین، با درنظر گرفتن شرایط
.مطمئن نیستم چقدر جواب داده
ببخشید، فقط سعی کردم .یکم بارت رو سبک کنم
میشه فقط از مامانم بکشی بیرون؟
♪ امروز دیوانه کننده ترین تولدت بودش ♪
♪ وحشت ناک زشت بوده ♪
.اوو - .همینطوره دیگه -
.آره
♪ دوست صمیمیـت ترتیب مادرت رو داده ♪
♪ ولی تو حتی گریه هم نکردی ♪
.بهت افتخار می کنم
♪ دقیقاً مثل روز تولدت ♪
♪ شروع به رشد توی رحم کردی ♪
♪ و اون وقت کس مادرت ♪
♪ تو رو به دنیای تیره تاریکـت فرستاد ♪
.دقت کردی، تیره تاریک یه استعاره برات
.مثل کل زندگیت
.اوه، خدا
.هنوز باید روش کار کنم
♪ جیمی ترتیب مادرت رو داده ♪
♪ حالا باهم میرن مراسم رقص ♪
♪ جیمی ترتیب مادرت رو داده ♪
♪ امیدوارم که اونا از ♪
♪ امیدوارم که اونا از کاندوم استفاده کرده باشن ♪
.خدا، چقدر خفن شد - .میدونم -
.ریتم چشم گیری بود - .میدونم -
.اصولاً مناسب بود، همونطوری که گفتم
.باور نکردنی بود
.خیلی خوب، بزن بریم
.یه آرزو کن
!"اوه، "سامانتا - !سلام -
."ناتانیل"
Atticus interruptus.
.همدردیم رو با تعارضت بپذیر
.نه، نه، من واقعاً... مم-هومم
.باحاله - .قشنگ بنظر میاد -
آماده ای، عزیزم؟
.چغدها منتظر مردی نمی مونن
.یا زنی
.درواقع اونا منتظر هیچی نمی مونن
.تا فرصت بشه شکار می کنن
مشکلی نداری، "مارلو"؟
.نه. برید
.ساعت کاریت هم تمام شده
.دماغت رو بالا بگیر، ناخدا
.باشه، ممنون - !هوو- هوو -
!هی، "سم"، لطفاً ساعت خرج بزن
!یادم رفت
اوه، خدا، جدی جدی؟
.خواهش می کنم، یه چیزی باید بهت بگیم
باهم صحبت کردیم و قرار گذاشتیم
.هر چیزی که بینمون گذشته دیگه تمام شده
،شاید احساساتی به هم داشته باشیم
ولی جداً نمی تونیم خوشحال باشیم اگر
.شادی ما باعث ناراحتی تو بشه
که بدین وسیله قسم می خورم که
هیچوقت دیگه .به مامانت دست نزنم
.مگر وقتی که داشت می افتاد
،یا زخمی شده باشه .و من مجبور باشم زخمش رو فشار بدم
.یا بزن قدش. نمی تونم بزن قدش رو قول بدم
جیمی"، باشه، قدردان"
چیزی که سعی داری انجام .بدی و بگی هستم
و مامان،معذرت می خوام که همه چیزـو به
اضطرار نیت .تبدیل کردم
.من فقط می خوام که تو خوشحال باشی
و آره، تمام این چیزا ،عجیب غریب ازم سر زده
ولی هرچی ممکنه
یا نباشه با تو اتفاق بی افته
.به تو بستگی داره
،نه می خوام در اینباره ببینم
.بشنوم، بو بکشم، مزه کنم، یا لمس کنم
.اه - ."واو، "نیت -
جواب... جواب داد؟ - .دوست دارم -
.گفتم حتی دوست ندارم لمسـش کنم
.اوه، باشه، باشه
،باشه، میشه فقط بشینیم، ریلکس کنیم
و هرچقدر از تولدم مونده رو لذت ببریم؟
میدونی بعد از تمام چیزهایی که اتفاق افتاد من
هیچوقت فرصت .نشد کادو تولدت رو بهت بدم
.اوه، چه کلاس بالا
.آره
.هی، رفیق
،برای تولدت یه مونتاژ عکس برات ساختم
تا نشون بدم که چقدر قدردان نعمت
.دوستیمون هستم
.این اولین روزی که همدیگه رو دیدیدم
من توی صف دستشویی ،داخل کمپ وایساده بودم
انقدر طولانی بود که .شلوارم رو خیس کردم
.تو... شلوار زاپاسـت رو بهم دادی
.تو همیشه آماده همه چیز بودی
.این تولد پنج سالگیته
...توی این روز
چرا داریم از دوربین فیلم برداری استفاده می کنی؟
چرا فقط از گوشیـت استفاده نمی کنی؟
.نه، فیلم آنالوگ امنیتش بیشتره
می تونی تصور کنی اگه این بره رو اینترنت‌ـو "نیت" ببینتش چی میشه؟
!آههههههههههههههههههه
قط... قطع شد؟
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال www.iMovie-DL.com